For decades, games’ stories have been lost in translation, Alex Barasch writes. With “The Last of Us,” on HBO, Neil Druckmann and Craig Mazin are charting a different path.