When you apply for a mortgage, following the correct process matters. Here's how to prepare, what to do and what the lender does at each step until closing.