At New York Fashion Week, a rigged claw machine with a vintage Birkin became the city’s latest metaphor: luxury as torment, ...