AI has moved from buzzword to boardroom priority, but scaling is proving harder than expected due to one silent saboteur: ...