Slow Horses might start with a group of outcasts in British intelligence, but its sharp blend of humor and undercover chaos is what keeps the audience glued to the screens.