The right living room plants can make all the difference in your home. Here’s what you need to know before buying.