An Offer in Compromise can help settle tax debt for less, but there are a few things to know about the process.