As a musical based on the 2004 Adam Sandler-Drew Barrymore love story prepares for its West End debut, Isabel Dempsey surveys the current deluge of romcom remakes hitting the stage and asks ...