Two crew members and a passenger on an American Airlines plane have been taken to a hospital in Dublin after fumes from spilled cleaning fluid caused an emergency landing.