“Cheech and Chong’s Last Movie,” directed by David Bushell, features the two comedians ruminating on their careers and friendship. They do so both in separate talking-head segments and ...