I tapped into my expertise as a certified gemologist and spoke to a jewelry brand founder to pinpoint where to buy the best lab-grown diamonds in 2025.