The self-driving car company Waymo wants to launch its taxi service in Washington in 2026, asking the District to allow autonomous vehicles on city streets without a person behind the wheel.