Fitness wearables can help you move more, sleep better, and stay healthy. Here's how to pick the right one for you, along with the best fitness trackers we've tested.