My weekend with acclaimed puzzle game Blue Prince spilled into real life, helping a historian unearth a medieval church’s secrets.