The best hotels in Florence make it easy to take in historic architecture, museums and galleries. Here's where to stay in 2025, according to our editor who lived there.