A new Giselle? Not quite: the production that Japan’s national company has brought over for its first British visit isn’t a ...