We tested tons of work dresses by our favorite workwear brands. Here are 16 stylish picks that are comfortable, office-appropriate, and easy to care for.