Superb artistry, depth of interpretation and the sheer joy of the playing from young South Korea-born female musicians and local stand-in violist marked the Esmé Quartet’s concert.