"Starman," which premiered at South by Southwest, covers the life—and questions—of one of NASA's brightest stars.