Lensa, the AI portrait app, has reignited discussion among artists over the ethics of creating images with models that have been trained using other people’s work.