From Volvo to Corvette, these shooting brakes blend style, rarity, and practicality—without the sky-high price tag.