Two years after the death of his teenage son, Ben Kweller is back with an album of raw emotion that also offers comfort and joy.