The state and the group Students for Fair Admissions sued the federal government, arguing Hispanic-serving institutions—as currently defined—are unconstitutional.