This reverse mortgage rule could help heirs keep the home after the borrower dies — but there's one big catch.