From over-the-top omakase and casual handroll bars to all the bang bang shrimp in between, these are the best Japanese restaurants in town.