WHEN CYN MACIAS-GOMEZ was preparing for his freshman year at UC Berkeley in 2021, he was stunned to learn that on-campus housing would cost $18,000 — ...