But “Twin Peaks,” which Lynch made with Mark Frost, is chock-full of America, as wonder-struck by its physicality as any sweeping western epic or Georgia O’Keeffe painting.