Advocates worry the military’s focus on ‘fit, not fat’ is silencing service members who struggle with their body image.