From Tokyo to London, many consumers see American offerings as too big and too gas-guzzling. That view has made Chevrolets and Cadillacs a hard sell.