Scotland’s fee-paying schools have described the harm done by Labour’s end to the VAT exemption for their sector.