From start‑up slogans to Bhojpuri beats and K‑pop catchphrases, India’s new conversation is less about grammar and more about ...