Tomoko Namba's resignation from DeNA, the mobile-games company she founded, deprived Japan of one of its few female business leaders. But she held the mantle of female CEO only reluctantly. She ...