Accessory dwelling units, or ADUs, can be a source of extra income or extra space. Here's what they are and how to finance one.