The unlikeliest hobby? People are using spreadsheets for fun, and winning world championships along the way. Here’s how I got into the quirky world of data.