After being removed in South Korea over data security concerns, the country's officials have accused DeepSeek of sharing user information with TikTok's Chinese owner ByteDance.