The vampire has long been a way to explore the shadow side of society, and “Sinners,” Ryan Coogler ’s new blockbuster set in the Jim Crow-era South, is no exception.