As Edinburgh takes centre stage for the world’s largest performance arts festival again this summer, some of the city’s top neighbourhood restaurants and bars are offering a cooler and more relaxed ...