Netflix's "The Night Agent" is one of the streamer's biggest shows, and its cast is a big reason for its success - here's where you might have seen them before.