The Epstein scandal and Donald Trump’s place in it — whichever way it is ultimately adjudicated — will have a further corrosive effect on US political life.