Disney Plus hosts an expansive archive of the studio’s films, from early animations to modern blockbusters, but one title from the 1940s remains conspicuously missing.