Rachel Papo for The New York Times In “The Remix,” the choreographer and dancer Ayodele Casel instills tap with the music and soul of the 1990s, when the dance form experienced a resurgence.