BYD’s sales in Europe tripled in August, a sign that customers are embracing its lineup of electric and hybrid vehicles as the Chinese auto giant continues to expand in the continent.