Dozens of colleges have built pickleball courts to meet young people’s newfound love of the sport. Students use pickleball clubs to find friends, compete and engage on campus.