With the upgraded showrooms, Mahindra aims to transform car purchase and ownership into a tech-driven experience.