For the roughly one third of students who are falling behind, experts say it's crucial to intervene early and restore confidence.