Sure, old trackies by the telly reflect a sense of shared ease – but for many couples, dressing up for a night out together ...