Unimpressed by Mark Zuckerberg’s take on macho workplace culture? There are ways to channel a softer, inclusive vibe ...