Women represent half of the U.S. population but it's still rare for them to have leading roles in setting taxes or budgets in some states.