Despite its population of five million, Guadalajara, Mexico’s second city, can feel like a village — one that's packed with art and architecture, walkable neighborhoods, and thrilling food options.

At least not when it comes to TJ Maxx. “I used to work for TJ Maxx for years,” she says, snacking in her car. “And something ...