Here are our top picks for the best gacha games on PC, from HoYoverse’s Genshin Impact to waifu collectors like Umamusume Pretty Derby.